BELAD JEBALA

La terre et ses hommes
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Proverbes et maximes

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 6 Mar 2007 - 15:13

Les Français disent: Quand on parle du loup , on en voit la queue.

Nous disons: Parler du chien et préparer la matraque.[/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 6 Mar 2007 - 15:17

On dit aussi:


Attache ton âne avec des ânes, il apprendra à braire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
riri
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 388
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 8 Mar 2007 - 1:36

et on dit :
hawel ala hmyerek thj alih
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Lun 12 Mar 2007 - 19:56

riri a écrit:
et on dit :
hawel ala hmyerek thj alih
Ménage ton âne: il te portera pour faire un pèlerinage à la Mekke.

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
riri
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 388
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 2:38

Hatta zine makhtatou loula hata balaâman fih lakhoula

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laqmus
JEBILOU
JEBILOU
avatar

Nombre de messages : 203
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 4:24

فـِــوَخْ عْــوَِرتِي أ فــاطـْـــمَـــة



Quand t'es devenu aveugle Fatma ?

L'histoire: un homme après plusieurs années de mariage, se rend compte un jour que sa femme n'a qu'un seul œil et lui demande quand est t'elle devenu aveugle, le comble c'est qu’il l'a épousé en cet état.
La morale : qui est l'aveugle ? Elle ou lui ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF8&hq=&hnear=J
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 6:25

للي بغا التريد كيديرو عشاتو
واللي بغا العروصة كيديرة امراتو
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 11:23

mernissi a écrit:
للي بغا التريد كيديرو عشاتو
واللي بغا العروصة كيديرة امراتو

Peut-on avoir la traduction littérale de ce proverbe, M. Mernissi ? Merci beaucoup !

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 13:27

C'est rêver que de vouloir manger "trid" si il n'est pas prévu dans le repas car ce n'est pas un aliment quotidien mais plutôt crconstancier.
C'est aussi rêver que de vouloir disposer d'une jeune mariée au gré des circonstances sauf si on se marie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 18:48

mernissi a écrit:
C'est rêver que de vouloir manger "trid" si il n'est pas prévu dans le repas car ce n'est pas un aliment quotidien mais plutôt crconstancier.
C'est aussi rêver que de vouloir disposer d'une jeune mariée au gré des circonstances sauf si on se marie.

Merci de la réponse, M. Mernissi ! Pourriez-vous m'élairer sur ces deux points:
1° En quoi consiste le thrid ? En une sorte de bouillon ?
2° J'ai de la peine à comprendre la deuxième partie du proverbe. N'a-t-elle pas plutôt cette signification: "Qui désire avoir une épouse, il n'a qu'à se marier" ?

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mar 13 Mar 2007 - 18:54

laqmus a écrit:
فـِــوَخْ عْــوَِرتِي أ فــاطـْـــمَـــة
Quand t'es devenu aveugle Fatma ?
La morale: qui est l'aveugle ? Elle ou lui ?
Bonne question, que nous pouvons nous poser au sujet de notre rapport à l'autre.

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
laqmus
JEBILOU
JEBILOU
avatar

Nombre de messages : 203
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mer 14 Mar 2007 - 3:42

sophos a écrit:
laqmus a écrit:
فـِــوَخْ عْــوَِرتِي أ فــاطـْـــمَـــة
Quand t'es devenu aveugle Fatma ?
La morale: qui est l'aveugle ? Elle ou lui ?
Bonne question, que nous pouvons nous poser au sujet de notre rapport à l'autre.

Tout à fait, avant de juger les autres, vaut mieux faire son autocritique et se regarder dans le miroir.

فـِــوَخْ عْــوَِرتِي أ فــاطـْـــمَـــة
j'ai puisé ce proverbe au plus profond de ma mémoire, proverbe 100% jebli, composé de فـِــوَخْ qui veut dire quand, utilisé uniquement chez les djbala, dans la région de tetouan et tanger disent فُـــوَيخْ fouyakh . y a aussi فــاطـْـــمَـــة prénom feminin jebli trés utilisé comme:

Ftetam فطيطم
Rhimou رحيمو
Rahamtelah رحمة الله / رحامط الله
Lghalya لغالية
Khdija اخديجة
sou3diya سوعدية
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF8&hq=&hnear=J
houjdryaniya
NOUVEAU
NOUVEAU


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 28/11/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mer 14 Mar 2007 - 4:55

Salam,
Un autre proverbe, je ne sais pas s'il a été cité sur les pages précedentes ou pas!


Nass aderabe nass, wana nedrabe Aicha khti



On dit ce proverbe quand on voit qlq'un frapper qlq'un de sa famille!!
ca veut dire il faut défondre ces proches devant les autres pas d'etre bon que pour leurs faires du mal!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
houjdryaniya
NOUVEAU
NOUVEAU


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 28/11/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mer 14 Mar 2007 - 4:57

Salam,


Chi 3tatou, chi zwatou, chi jate lel hafa we kewroutou


on dit ce proverbe pour parler du destin et que chaqu'un est sa chance dans ce bas monde!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
houjdryaniya
NOUVEAU
NOUVEAU


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 28/11/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mer 14 Mar 2007 - 5:03

Salam,


Tefla wel hafere, mayrebiha ra l 9alebe l kafere


ca veut dire que pour donner une bonne éducation a une fille il faut avoir le coeur dure, autrement dit que éduquer une fille c tres dificille par rapport a un garcon!!!


Ps: c de l'injustice envers nous les femmes qd meme!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Mer 14 Mar 2007 - 18:00

houjdryaniya a écrit:

Tefla wel hafere

Que veulent dire les mots soulignés ?

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: tefla welhafer   Jeu 15 Mar 2007 - 0:55

sophos a écrit:
houjdryaniya a écrit:

Tefla wel hafere

Que veulent dire les mots soulignés ?


Tefla c'est la fille

wel mise pour la conjonction de cordination " et"
elhafer c'est le sabot d"&quidés ou de vaches ou autres
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
riri
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 388
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 3:02

La trkeb hta tsareje o rked rakda shiha la tkelem hta tkhameme la troud lek fdiha
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 6:10

mernissi a écrit:
sophos a écrit:
houjdryaniya a écrit:

Tefla wel hafere

Que veulent dire les mots soulignés ?


Tefla c'est la fille

wel mise pour la conjonction de cordination " et"
elhafer c'est le sabot d"&quidés ou de vaches ou autres

Merci pour l'explication, M. Mernissi !
Que pensez-vous de cette traduction: "La fille, comme un ongulé, seul un mécréant peut l'élever !" ?

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 6:20

Dans la citation , "l' kafer" n'est pas obligatoirement le mécréant mais plus tôt un dur . en d'autres termes l'éducation d'une fille nécessite beaucoup de vigilance etde disponibilité. je ne pense pas qu'on veuille comparer la fille à l'ongulé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laqmus
JEBILOU
JEBILOU
avatar

Nombre de messages : 203
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 6:37

Traduction L :
"La fille, comme un ongulé, ne peut l'élever que celui qui a le coeur sans pitié"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF8&hq=&hnear=J
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 7:04

mernissi a écrit:
Dans la citation , "l' kafer" n'est pas obligatoirement le mécréant mais plus tôt un dur . en d'autres termes l'éducation d'une fille nécessite beaucoup de vigilance etde disponibilité. je ne pense pas qu'on veuille comparer la fille à l'ongulé.

Vous avez tout à fait raison ! Cependant, ne serait-il pas intéressant de chercher à comprendre pourquoi dans le langage courant l'on use du participe présent "kafer" (mécréant) pour qualifier un coeur dur (indulgent, qui manque d'humanité).

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
mernissi
JEBIL
JEBIL


Nombre de messages : 373
Localisation : casablanca maroc
Date d'inscription : 05/04/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 7:11

vous savez maitre, c'est un vrai casse tête. Nous aussi nous souffrons le martyre dans nos relation avec l'extrêmisme qui des fois en veille.Dès que vous n'êtes pas du même avis , vous êtes traité de mécréant.nous faisons avec.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laqmus
JEBILOU
JEBILOU
avatar

Nombre de messages : 203
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 7:22

sophos a écrit:
mernissi a écrit:
Dans la citation , "l' kafer" n'est pas obligatoirement le mécréant mais plus tôt un dur . en d'autres termes l'éducation d'une fille nécessite beaucoup de vigilance etde disponibilité. je ne pense pas qu'on veuille comparer la fille à l'ongulé.

Vous avez tout à fait raison ! Cependant, ne serait-il pas intéressant de chercher à comprendre pourquoi dans le langage courant l'on use du participe présent "kafer" (mécréant) pour qualifier un coeur dur (indulgent, qui manque d'humanité).

parce qu'on estime qu'il n y a pas plus pire qu'un kafer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://maps.google.fr/maps?hl=fr&ie=UTF8&hq=&hnear=J
sophos
JEBIL
JEBIL
avatar

Nombre de messages : 1515
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   Jeu 15 Mar 2007 - 7:25

laqmus a écrit:
sophos a écrit:
mernissi a écrit:
Dans la citation , "l' kafer" n'est pas obligatoirement le mécréant mais plus tôt un dur . en d'autres termes l'éducation d'une fille nécessite beaucoup de vigilance etde disponibilité. je ne pense pas qu'on veuille comparer la fille à l'ongulé.

Vous avez tout à fait raison ! Cependant, ne serait-il pas intéressant de chercher à comprendre pourquoi dans le langage courant l'on use du participe présent "kafer" (mécréant) pour qualifier un coeur dur (indulgent, qui manque d'humanité).

parce qu'on estime qu'il n y a pas plus pire qu'un kafer

Et pourquoi ?

_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jebala.forumculture.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes et maximes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes et maximes
Revenir en haut 
Page 5 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
 Sujets similaires
-
» Divertissements:Adages, proverbes, maximes, citations etc.
» Proverbes et sagesse
» Proverbes et autres dictons
» Les proverbes issus des enseignements religieux.
» Proverbes (Texte et avec audio)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BELAD JEBALA :: LE PEUPLE JEBALA :: PATRIMOINE CULTUREL :: PROVERBES JEBLIS-
Sauter vers: