mernissi
JEBIL
Inscrit le : 05 Avr 2006
Messages : 341
Localisation : casablanca maroc
|  Sujet: Re: Proverbes et maximes  Ven 20 Avr - 7:31 | |
| Les "domaine" où s'activent les femmes sont des domaines piégés. Quiconque veut être de la partie doit être vigilant. Elles (les femmes) lui montreront beaucoup de bénéfice pour lui soutirer son capital (le déplumer).
j'espère réussir cette traduction. |
|
sophos
JEBIL
Inscrit le : 25 Nov 2005
Messages : 1185
Localisation : Suisse
| | Sujet: Re: Proverbes et maximes Ven 20 Avr - 9:42 | |
| | mernissi a écrit: | Les "domaine" où s'activent les femmes sont des domaines piégés. Quiconque veut être de la partie doit être vigilant. Elles (les femmes) lui montreront beaucoup de bénéfice pour lui soutirer son capital (le déplumer).
j'espère réussir cette traduction. |
Merci, M. Mernissi ! Que pensez-vous de cette autre traduction:
"Le marché des femmes porte malheur. O vous, qui vous y rendrez, faites attention !
Il vous fera miroiter le gain d’un quintal d’argent pour vous faire perdre votre capital !"
_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées) |
|
mernissi
JEBIL
Inscrit le : 05 Avr 2006
Messages : 341
Localisation : casablanca maroc
| | Sujet: Re: Proverbes et maximes Ven 20 Avr - 12:53 | |
|
Je trouve que c'est plutôt une traduction textuelle mot pour mot qui ne reflette pas à mon sens le vrai sens du dicton.
dans la réalité, les " conflits" hommes - femmes ont surtout lieu dans les domaines sentimentaux.par contre l'homme et la femme collaborent excellemment dans d'autres domaines et deviennent d'excellents partenaires.
J'ajoute que ceci était surtout vallable par le passé quand l'homme voulait s'eriger en chef alors qu'aujourd'hui la femme est reconnue l'égale de l'homme par ce dernier même sur tous les fronts et les deux doivent se ménager soigneusement s'ils veulent perenniser leurs relations. |
|
mernissi
JEBIL
Inscrit le : 05 Avr 2006
Messages : 341
Localisation : casablanca maroc
| | Sujet: Re: Proverbes et maximes Ven 4 Mai - 12:41 | |
| قليل ومداوم ولا كثير ومقطوع
بمعنى |
|
mernissi
JEBIL
Inscrit le : 05 Avr 2006
Messages : 341
Localisation : casablanca maroc
| | Sujet: Re: Proverbes et maximes Ven 4 Mai - 12:46 | |
| قليل ومداوم ولا كثير ومقطوع
بمعنى
Peu et durable vaut mieux que beaucoup en une seule fois.
Ceci est vallable pour nous tous sur les pages du forum.
Nous apparaissons en une seule fois et nous disparaissons de l'écran radar .Montons la garde et dynamisons le site car parmi nos amis certains peut être ont des contraintes professionnelles qui les en empçeche de participer des fois.
Mais sincèrement vous me manquez terriblement tous. Pourvu que vous soyez en forme.
Un grand bonjour. |
|
laqmus
JEBILOU
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 195
Localisation : المشاع Mchaa
| | Sujet: Re: Proverbes et maximes Mer 9 Mai - 8:15 | |
| De ma part je suis de retour, je viens de rentrer, j'ai pris quelques jours de repos et j'en ai profité pour voyager, j'ai roulé 1700km en total, et je n'ai pas oublié de visiter le bled comme vous nous l'avez conseillez Si Mernissi.
N'ayant jamais visité le bled en ce moment de printemps, j'ai découvert un autre visage de la nature que je vous ferai découvrir à travers des photos que j'ai pris et ce dés que possible, car en ce moment je suis en formation loin de mon boulot pour 2 semaines.
Excusez alors mon Absence.
_________________
"Quoi qu'on dise et quoi qu'on fasse, on est bien mieux ici qu'en face."
Dernière édition par le Ven 18 Mai - 11:41, édité 1 fois |
|
sophos
JEBIL
Inscrit le : 25 Nov 2005
Messages : 1185
Localisation : Suisse
| | Sujet: Re: Proverbes et maximes Dim 13 Mai - 10:04 | |
| | laqmus a écrit: | De ma part je suis de retour, je viens de rentrer, j'ai pris quelques jours de repos et j'en ai profité pour voyager, j'ai roulé 1700km en total, et je n'ai pas oublié de visiter le bled comme vous nous l'avez conseillez Si Mernissi.
N'étant jamais visité le bled en ce moment de printemps, j'ai découvert un autre visage de la nature que je vous ferai découvrir à travers des photos que j'ai pris et ce dés que possible, car en ce moment je suis en formation loin de mon boulot pour 2 semaines.
Excusez alors mon Absence. |
Nous attendons patiemment les photos, M. Laqmus. Merci d'avance !
_________________
"Il faut démolir l'édifice de ton orgueil. Travail effrayant" (Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées) |
|
